1
00:00:04,370 --> 00:00:07,673
Penjara besar ini hanya untuk
seorang tahanan?

2
00:00:07,675 --> 00:00:10,275
Apa yang telah orang ini lakukan,
menghancurkan sebuah planet?

3
00:00:11,144 --> 00:00:13,345
Bukan sebuah planet,
tapi 13.

4
00:00:25,558 --> 00:00:28,727
Sungguh keliru menggunakan
penjaga yang punya otak bodoh

5
00:00:28,729 --> 00:00:31,030
Untuk menjaga tuan kita.

6
00:00:48,181 --> 00:00:50,082
Corvus Glave?

7
00:00:50,084 --> 00:00:52,284
Ini tak akan lama, supergiant.

8
00:01:00,761 --> 00:01:02,261
Kita buang-buang waktu.

9
00:01:02,263 --> 00:01:04,196
Tuan kita tak sabar menunggu.

10
00:01:10,136 --> 00:01:12,271
Dirancang agar tak bisa ditembus.

11
00:01:12,273 --> 00:01:15,174
Gerakan sekecil apapun
bisa membunuhmu.

12
00:01:19,746 --> 00:01:21,213
Black dwarf?

13
00:02:08,194 --> 00:02:10,129
Buka, atas nama Ebony Maw.

14
00:02:16,770 --> 00:02:18,504
Selamat datang kembali tuan.

15
00:02:24,210 --> 00:02:25,477
Indah bukan?

16
00:02:25,479 --> 00:02:27,312
Tentu Cap.

17
00:02:27,314 --> 00:02:30,249
Kau tahu kan bumi
dibelakangmu kan?

18
00:02:30,251 --> 00:02:32,751
Tapi masa depan kita
ada di luar sana, hawkeye.

19
00:02:32,753 --> 00:02:34,253
Ant-man.

20
00:02:34,255 --> 00:02:35,888
Kalian siap
untuk kujalankan DAN?

21
00:02:35,890 --> 00:02:37,422
DAN?

22
00:02:37,424 --> 00:02:38,824
Data Analysis Network.
( Jaringan Analisis Data ).

23
00:02:38,826 --> 00:02:41,827
Pertahanan terdepan kita.
Jalankan, ant-man.

24
00:02:43,796 --> 00:02:46,765
DAN adalah satelit tercanggih
yang pernah dibuat,

25
00:02:46,767 --> 00:02:49,234
Pemantauan jangkauan luas
ruang angkasa.

26
00:02:49,236 --> 00:02:51,260
Apa yang membuatmu begitu
yakin jika kita siap...

27
00:02:51,272 --> 00:02:53,437
...untuk mengoperasikannya
pada tingkat intergalaksi?

28
00:02:53,474 --> 00:02:55,607
Avengers selalu menghadapi tantangan.

29
00:02:55,609 --> 00:02:57,442
Berhenti melihat
ke kebelakang, Cap,

30
00:02:57,444 --> 00:02:59,444
Dan mulalailah
melihat kedepanmu.

31
00:02:59,446 --> 00:03:01,280
Mungkin ada pesawat
ruang angkasa alien

32
00:03:01,282 --> 00:03:02,948
tepat di penjuru.

33
00:03:04,450 --> 00:03:05,517
Wah.

34
00:03:05,519 --> 00:03:06,818
Heimdall?

35
00:03:08,889 --> 00:03:10,322
Thor!

36
00:03:15,046 --> 00:03:20,046
KagedoR

37
00:03:28,942 --> 00:03:32,311
Kau biarkan alien menghajarmu, thor?

38
00:03:32,313 --> 00:03:33,579
Tidak tanpa melawan balik.

39
00:03:38,618 --> 00:03:40,419
Asal tidak diketahui?

40
00:03:40,421 --> 00:03:42,454
Kedengarannya seperti
frontier baru bagiku.

41
00:03:42,456 --> 00:03:43,655
Biar aku urus.

42
00:03:45,258 --> 00:03:47,926
Hulk, kita berada
di ruang hampa udara.

43
00:03:47,928 --> 00:03:50,662
Mungkin kali ini,
menghantam bukan jawabannya

44
00:03:53,600 --> 00:03:55,334
Mari kita berharap
itu undangan,

45
00:03:55,336 --> 00:03:56,368
bukan ancaman.

46
00:04:08,448 --> 00:04:10,849
Tetap siaga. Kita tak tahu
musuh apa yang kita hadapi.

47
00:04:11,918 --> 00:04:13,785
Benar kalian,

48
00:04:13,787 --> 00:04:16,355
Avengers yang legendaris.

49
00:04:16,357 --> 00:04:18,290
Aku khawatir misiku gagal.

50
00:04:18,292 --> 00:04:20,626
Aku datang dari jutaan tahun cahaya
dengan harapan kalian benar-benar ada.

51
00:04:23,396 --> 00:04:27,032
Sepertinya itu musuh
dengan serangan pelukan, Cap.

52
00:04:27,034 --> 00:04:29,868
Aku benci pelukan.

53
00:04:29,870 --> 00:04:32,537
Kaumku, duniaku,
akan selamat.

54
00:04:32,539 --> 00:04:35,674
Kau tahu Avengers jutaan
tahun cayaha jauhnya dari bumi?

55
00:04:35,676 --> 00:04:38,977
Kalian terkenal di alam semesta
karena pernah mengalahkan Thanos.

56
00:04:38,979 --> 00:04:41,380
Kami telah mendengar cerita tentang kalian
menghancurkan hantu ruang angkasa,

57
00:04:41,382 --> 00:04:44,816
Mengakali galactus,
mengalirkan the infinity stones.

58
00:04:44,818 --> 00:04:47,419
Tentu saja pasti
cerita ini dibesar-besarkan.

59
00:04:47,421 --> 00:04:48,954
Tidak juga.

60
00:04:48,956 --> 00:04:50,455
Dan kau siapa?

61
00:04:50,457 --> 00:04:51,556
Avenger baru
yang sedang magang?

62
00:04:51,558 --> 00:04:54,359
Aku hawkeye.

63
00:04:54,361 --> 00:04:56,728
Kau tahu, aku sudah
bersama Avengers sejak awal.

64
00:04:57,430 --> 00:04:58,830
Hawkeye.

65
00:04:58,832 --> 00:05:00,732
Kami tak dengar ceritamu.

66
00:05:00,734 --> 00:05:02,067
Tapi aku yakin
Falcon yang perkasa

67
00:05:02,069 --> 00:05:03,435
telah membawamu,

68
00:05:03,437 --> 00:05:05,804
kau akan menjadi
seorang pejuang hebat.

69
00:05:05,806 --> 00:05:08,507
Yah, aku mulai
menyukai oran ini.

70
00:05:08,509 --> 00:05:11,443
Koloni saya, New Korbin,
sedang dikepung.

71
00:05:11,445 --> 00:05:13,779
Raiders yang belum pernah kami lihat
sebelumnya merampas tanah kita.

72
00:05:13,781 --> 00:05:15,714
Kalian satu-satunya harapan kami.

73
00:05:15,716 --> 00:05:17,482
Pertahanan terdepan baru, Cap.

74
00:05:17,484 --> 00:05:18,885
Kita harus bertindak, Tony, tapi...

75
00:05:18,909 --> 00:05:20,486
...kita tak bisa meninggalkan bumi
tanpa penjagaan.

76
00:05:20,487 --> 00:05:23,689
Jangan khawatir Cap.
Semuanya terkendali disini.

77
00:05:23,691 --> 00:05:26,091
Kita sudah menjadi
pahlawan terkuat di dunia.

78
00:05:26,093 --> 00:05:29,428
Kalian siap jadi
pahlawan terkuat alam semesta?

79
00:05:29,430 --> 00:05:30,996
Kita bisa bernafas
di Atmosfir korbin,

80
00:05:30,998 --> 00:05:33,465
Tapi itu mengandung unsur
yang belum pernah kudengar.

81
00:05:33,467 --> 00:05:35,067
Hal ini berpotensi berbahaya.

82
00:05:35,069 --> 00:05:36,935
Dan pasti seru.

83
00:05:36,937 --> 00:05:38,937
Lihatlah lonjakan energi
di khatulistiwa itu.

84
00:05:38,939 --> 00:05:41,673
Alatku bahkan tak bisa membaca
apa yang dipancarkannya.

85
00:05:41,675 --> 00:05:43,775
Itulah persis
seperti yang ku khwatarikan.

86
00:05:43,777 --> 00:05:47,510
Tergesa-gesa saat kita belum siap untuk
bertempur adalah strategi berbahaya.

87
00:05:47,581 --> 00:05:50,649
Bucky dan aku belum siap
saat menghadapi Red Skull,

88
00:05:50,651 --> 00:05:52,584
Dan itu terus menghantuiku.

89
00:05:52,586 --> 00:05:55,754
Hantam sini, hantam sana,
hantam sesuatu.

90
00:05:57,356 --> 00:05:59,422
Aku tak peduli
dengan permainan ini.

91
00:06:00,493 --> 00:06:03,028
Jika kita buat diri kita
mendorong batas, Cap.

92
00:06:03,030 --> 00:06:04,463
Kita akan melakukan
apa yang selalu kita lakukan...

93
00:06:06,432 --> 00:06:08,133
Dorong diri kita lebih jauh.

94
00:06:24,385 --> 00:06:27,853
Jangan tersinggung, Nak,
tapi hewan peliharaanmu itu jelek.

95
00:06:28,788 --> 00:06:31,990
Captain america!

96
00:06:31,992 --> 00:06:34,626
Yang benar saja?
Tak ada yang mengenalku disini?

97
00:06:34,628 --> 00:06:36,728
Bersihkan makhluk-makhluk ini
dari alun-alun kota.

98
00:06:38,464 --> 00:06:39,664
Kuantar kau pulang.

99
00:06:44,470 --> 00:06:46,538
Dar!
Kau dimana nak?

100
00:06:48,641 --> 00:06:50,041
Kau cari seseorang?

101
00:06:52,478 --> 00:06:55,113
Kupikir Avengers
hanyalah dongen belaka.

102
00:06:55,115 --> 00:06:56,815
kau nyata?

103
00:06:56,817 --> 00:06:57,949
Sepertinya begitu.

104
00:07:07,427 --> 00:07:08,760
Hore.

105
00:07:11,497 --> 00:07:15,033
Apa-apan itu?
Aku tak pernah meleset.

106
00:07:15,035 --> 00:07:17,002
Grafitasi dinisini
lebih kuat dari pada di bumi.

107
00:07:17,004 --> 00:07:18,537
Kau harus mengimbanginya.

108
00:07:20,139 --> 00:07:21,506
Sudah kuimbangi.

109
00:07:25,611 --> 00:07:27,012
Aneh.

110
00:07:33,453 --> 00:07:37,556
Siapa yang berani
mengganggu misi tuanku?

111
00:07:37,558 --> 00:07:40,192
Tuan?
Jadi dia bukan bosnya?

112
00:07:41,928 --> 00:07:44,496
Avengers hebat dari bumi.
Kau mungkin pernah mendengarnya.

113
00:07:44,498 --> 00:07:46,965
Tampaknya kami melegenda
di luar angkasa.

114
00:07:46,967 --> 00:07:48,800
Aku pernah dengar bumi,

115
00:07:48,802 --> 00:07:51,803
Dan aku tak terkesan.

116
00:07:51,805 --> 00:07:52,871
Serang!

117
00:07:55,808 --> 00:07:58,009
Mjolnir akan
membuatmu terkesan.

118
00:07:59,479 --> 00:08:00,779
Kuharap kau bukan...

119
00:08:00,781 --> 00:08:03,114
...orang terkuat bumi
untuk ditawarkan.

120
00:08:06,586 --> 00:08:09,120
Falcon, pembacaan energi
yang kudapat tadi?

121
00:08:09,122 --> 00:08:11,523
Berasal dari piramida itu.

122
00:08:11,525 --> 00:08:13,258
Sesuatu mengatakan
bahwa wantia menawan ini

123
00:08:13,260 --> 00:08:14,726
dan teman-temanya
kemari untuk itu.

124
00:08:14,728 --> 00:08:15,927
Akan kuatasi.

125
00:08:17,597 --> 00:08:19,865
Masih menyenangkan Tony?

126
00:08:19,867 --> 00:08:22,100
Keluar dari zona nyamanmu
adalah hal yang baik.

127
00:08:22,102 --> 00:08:23,635
Itu membuat kita
jadi Avengers yang lebih baik.

128
00:08:23,637 --> 00:08:25,103
Kalau begitu pasti aku hebat,

129
00:08:25,105 --> 00:08:27,038
karena aku keluar
dari zona nyamanku.

130
00:08:27,040 --> 00:08:29,774
Pembacaan energi ini
berasal dari inti planet.

131
00:08:29,776 --> 00:08:32,611
Siapapun yang melakukan ini
membuat galaktus terlihat seperti amatir.

132
00:08:39,018 --> 00:08:40,519
Thanos.

133
00:08:48,629 --> 00:08:49,594
Apa?

134
00:08:52,598 --> 00:08:55,267
Makhluk ini membuat
frost giants terlihat tampan.

135
00:08:56,570 --> 00:08:58,069
Falcon!

136
00:08:58,071 --> 00:08:59,938
Enyahlah monster!

137
00:09:05,811 --> 00:09:08,213
Atmosfer alien ini pasti
mempermainkan pendengaranku.

138
00:09:10,850 --> 00:09:14,019
Kedengarannya Falcon
mengatakan "thanos." / Memang.

139
00:09:15,054 --> 00:09:16,922
Dia menyedot partikel
terpolarisasi itu...

140
00:09:16,924 --> 00:09:18,323
...ke dalam dirinya sendiri.

141
00:09:23,930 --> 00:09:25,797
Inilah yang kutakutkan, Tony.

142
00:09:25,799 --> 00:09:28,233
Kita berada tepat
di pertempuran Thanos.

143
00:09:28,235 --> 00:09:30,769
Baiklah, ku akui ini lebih menantang

144
00:09:30,771 --> 00:09:32,170
dari yang kuharapkan.

145
00:09:36,576 --> 00:09:38,076
Takutlah manusia.

146
00:09:38,078 --> 00:09:41,846
Alam semesta akan segera tunduk
di hadapan tuanku.

147
00:09:41,848 --> 00:09:43,914
Blah, blah, blah.

148
00:09:46,085 --> 00:09:47,252
Yah!

149
00:09:53,059 --> 00:09:54,759
Bertarung di negeri alien.

150
00:09:54,761 --> 00:09:56,361
Terlalu banyak variabel
yang tidak diketahui.

151
00:09:57,763 --> 00:10:01,130
Kita harus sampai di piramida itu
sebelum thanos selesai.

152
00:10:01,934 --> 00:10:03,168
Kalau begitu ayo.

153
00:10:04,937 --> 00:10:06,771
Jangan pernah menghancurkan
piramida sebelum...

154
00:10:21,621 --> 00:10:24,689
Bagus, proxima membawa
pertunjukan aneh ke kota.

155
00:10:24,691 --> 00:10:28,827
Ebony maw,
apa yang manusia itu bicarakan?

156
00:10:28,829 --> 00:10:33,665
Itu adalah referensi bumi,
Supergiant. Dia bercanda.

157
00:10:33,667 --> 00:10:34,933
Seperti biasa.

158
00:10:34,935 --> 00:10:38,269
Spesies yang berpikiran lemah
selalu menggunakan humor

159
00:10:38,271 --> 00:10:42,107
sebagai pertahanan mental
dari bahaya yang sebenarnya.

160
00:10:42,109 --> 00:10:44,309
Mari kita jelaskan padanya.

161
00:10:44,311 --> 00:10:45,710
Corvus glaive...

162
00:10:45,712 --> 00:10:46,645
Serang!

163
00:10:51,917 --> 00:10:54,786
Kami adalah Cull Obsidian,
The Black Order,

164
00:10:54,788 --> 00:10:58,923
Jenderal dari thanos,
dan kami adalah kehancuranmu.

165
00:10:58,925 --> 00:11:01,926
Ingin menjadi seorang diktator
dengan ego yang berlebihan.

166
00:11:04,764 --> 00:11:06,998
Kurasa ini bukan
frontier baru.

167
00:11:20,813 --> 00:11:22,781
Apa?
/ Thanos yang perkasa!

168
00:11:24,050 --> 00:11:26,284
Frontier baru,
kata Tony.

169
00:11:26,286 --> 00:11:28,053
Dorong batas-batasnya.

170
00:11:28,055 --> 00:11:29,754
Terima kasih banyak.

171
00:11:29,756 --> 00:11:33,158
Di duniaku,
kami melahap kecerdasan.

172
00:11:33,160 --> 00:11:35,260
Aku berharap untuk makanan,

173
00:11:35,262 --> 00:11:39,264
Tapi jelas kau hanyalah cemilan.

174
00:11:39,266 --> 00:11:43,000
Hei, kau bukan orang pertama
di planet ini yang mencoba...

175
00:11:49,475 --> 00:11:50,742
Hawkeye?

176
00:11:53,913 --> 00:11:55,214
Mereka punya
seorang telepati.

177
00:11:55,238 --> 00:11:58,015
Kita tidak tahu kekuatan lain
yang kita hadapi di sini.

178
00:11:58,085 --> 00:12:01,853
Ini adalah satu-satunya kekuatan
yang harus kau khawatirkan.

179
00:12:09,361 --> 00:12:11,229
Avengers, bersatu?

180
00:12:13,899 --> 00:12:15,967
Avengers, bersatu!

181
00:12:15,969 --> 00:12:17,802
Terlepas dari usahamu,

182
00:12:17,804 --> 00:12:19,904
The Black Order
tak pernah gagal.

183
00:12:24,210 --> 00:12:27,178
The Black Order tak pernah
melawan para Avenger.

184
00:12:34,820 --> 00:12:37,756
Falcon, kamu bilang gravitasi
di New Korbin ini lebih kuat ?

185
00:12:37,758 --> 00:12:40,425
Ya sekitar 2 gravitasi bumi.

186
00:12:40,427 --> 00:12:42,026
Kita lihat apakah itu membantu.

187
00:12:47,533 --> 00:12:49,067
Tony, kau benar.

188
00:12:49,069 --> 00:12:50,935
Kita memang perlu keluar
dari zona nyaman kita.

189
00:12:52,471 --> 00:12:53,972
Planet ini berbeda dari bumi.

190
00:12:53,974 --> 00:12:55,473
Ayo kita gunakan
sebagai keuntungan kita.

191
00:12:55,475 --> 00:12:57,542
Bukan hanya gravitasi
yang berbeda.

192
00:12:57,544 --> 00:13:00,178
Udara memiliki semacam
partikel kristal di dalamnya.

193
00:13:00,180 --> 00:13:01,780
Kristal? Kirimkan aku spesifikasinya.

194
00:13:01,782 --> 00:13:02,847
Aku punya ide.

195
00:13:04,216 --> 00:13:05,850
Dengan penyesuaian armor cepat,

196
00:13:05,852 --> 00:13:08,286
Udara kristal ini seharusnya memberi
dorongan besar pada repulsor-ku.

197
00:13:14,260 --> 00:13:15,794
Aku mencintaimu
ilmu pengetahuan.

198
00:13:23,869 --> 00:13:26,838
Satu-satunya orang yang kuinginkan
di kepalaku adalah aku, Nyonya.

199
00:13:30,209 --> 00:13:32,911
Panah es-ku itu bagus,
tapi tak sebagus itu.

200
00:13:32,913 --> 00:13:35,979
Elemen asing di atmosfer terikat dengan
perantara pembekuan di anak panahmu.

201
00:13:45,091 --> 00:13:47,959
Hawkeye benar-benar perkasa!

202
00:13:47,961 --> 00:13:50,094
Benarkan? Hanya masalah
waktu seseorang tahu.

203
00:13:55,935 --> 00:13:57,969
Makin besar gravitasi,
makani besar hantaman.

204
00:14:04,911 --> 00:14:08,479
Hore avengers!
Kalian menyelamatkan kami avengers!

205
00:14:08,481 --> 00:14:11,916
Fokus ke yang lain, saatnya Thanos
tahu kita datang berkunjung.

206
00:14:15,988 --> 00:14:18,022
Kurasa dia sudah tahu.

207
00:14:21,994 --> 00:14:24,996
Tuan memanggil.
Thanos bangkit,

208
00:14:24,998 --> 00:14:27,932
Dan kami dari Cull Obsidian,
The Black Order,

209
00:14:27,934 --> 00:14:29,901
Bersiap menyambutnya.

210
00:14:33,005 --> 00:14:35,006
Avengers...

211
00:14:35,008 --> 00:14:37,141
Cie tampang baru.

212
00:14:37,143 --> 00:14:40,278
Thanos hanya
menghargai satu hal...

213
00:14:40,280 --> 00:14:41,546
Kekuatan.

214
00:14:41,548 --> 00:14:43,514
Kalian mengalahkanku dulu.

215
00:14:43,516 --> 00:14:47,352
Untuk alasan ini,
akan kuampuni planet kalian.

216
00:14:47,354 --> 00:14:50,989
Tapi yang lainnya
di alam semesta adalah milikku.

217
00:14:50,991 --> 00:14:54,292
Menghiantaku lagi,
maka aku tak akan segan-segan...

218
00:14:54,294 --> 00:14:57,896
...untuk menghancurkan
planet berhargamu.

219
00:15:11,210 --> 00:15:12,410
Jeter!

220
00:15:21,954 --> 00:15:23,922
Iron Man,
Aku menerima koordinatmu.

221
00:15:24,356 --> 00:15:26,024
Thanos 2.0?

222
00:15:26,026 --> 00:15:29,093
Astaga, apa yang dulu kurang jelek?

223
00:15:29,095 --> 00:15:30,528
Dia telah mencuri tenaga kuantum

224
00:15:30,530 --> 00:15:32,196
dari inti planet kami.

225
00:15:32,198 --> 00:15:34,699
Tapi kalian tak perlu
mengkhawatirkan lagi New Korbin.

226
00:15:34,701 --> 00:15:37,101
Kami semua mendengar
deklarasi thanos.

227
00:15:37,103 --> 00:15:40,271
Kami tak mengharapkan kalian
mengorbankan planet kalian demi kami.

228
00:15:40,273 --> 00:15:43,274
Cap, aku yakin tahu
apa yang kau pikirkan.

229
00:15:44,109 --> 00:15:45,443
Apa kita semua setuju?

230
00:15:46,946 --> 00:15:48,980
Arahkan kembali pesawat ini
ke New Korbin.

231
00:15:48,982 --> 00:15:51,082
Kami orang asing bagi kalian.

232
00:15:51,084 --> 00:15:53,284
Kalian akan mempertaruhkan segalanya
untuk menyelamatkan kami?

233
00:15:53,286 --> 00:15:56,120
Jika Thanos dibiarkan
berkeliaran di alam semesta,

234
00:15:56,122 --> 00:15:58,222
Setiap planet dalam bahaya, Jeter.

235
00:15:58,224 --> 00:16:00,858
Mari kita mulai
dengan menyelamatkan planetmu.

236
00:16:04,330 --> 00:16:05,964
Bilamana kami gagal,

237
00:16:05,966 --> 00:16:08,299
kalian berdua adalah
pertahanan terakhir bumi.

238
00:16:08,301 --> 00:16:09,667
<i>Kami mengerti.</i>

239
00:16:09,669 --> 00:16:11,369
<i>Kami akan terus berusaha
menjaganya.</i>

240
00:16:11,371 --> 00:16:13,071
Kau benar.

241
00:16:13,073 --> 00:16:15,039
Kita semua belum siap untuk ini.

242
00:16:15,041 --> 00:16:16,507
Pertempuran ini jauh dari usai Tony.

243
00:16:18,610 --> 00:16:21,512
Thanos telah berangkat
untuk persiapan dunia berikutnya.

244
00:16:21,514 --> 00:16:24,716
Dia memerintahkan kita untuk mengambil
sesuatu yang berharga dari planet ini

245
00:16:24,718 --> 00:16:26,250
dan membakar apa yang tersisa.

246
00:16:27,019 --> 00:16:28,386
Abu.

247
00:16:28,388 --> 00:16:31,322
Itulah yang baginda Thano
tinggalkan.

248
00:16:33,659 --> 00:16:39,460
Apa yang kau senyumi
ketika duniamu hancur, anak muda?

249
00:16:47,639 --> 00:16:50,508
Di bumi, itu disebut "tos."

250
00:16:58,150 --> 00:17:01,152
Para Avenger?
Tuanku memberi kalian tawaran.

251
00:17:01,154 --> 00:17:02,720
Ini penolakan tawaran kami.

252
00:17:08,160 --> 00:17:09,293
Cobalah.

253
00:17:10,662 --> 00:17:13,531
Pikiran primitif sepertimu,

254
00:17:13,533 --> 00:17:16,300
akan kulahap
setiap pikiranmu.

255
00:17:19,071 --> 00:17:20,271
Bagaimana rasanya?

256
00:17:22,608 --> 00:17:26,110
Amarah itu!
Otak-ku terbakar!

257
00:17:34,420 --> 00:17:37,388
Akan kutawarkan kalian
pada tuanku sebagi piala.

258
00:17:37,390 --> 00:17:41,192
Dia akan menghormati Proxima Midnight
sebagai pelayan setia!

259
00:17:41,194 --> 00:17:42,493
Proxima Midnight?

260
00:17:42,495 --> 00:17:44,228
Itu nama band punk saat aku kecil.

261
00:17:55,074 --> 00:17:56,574
Apa "tenang" juga...

262
00:17:56,576 --> 00:17:57,775
Itu terlalu buruk kan?

263
00:18:02,448 --> 00:18:03,514
Jeter?

264
00:18:05,184 --> 00:18:06,451
Menyingkir.

265
00:18:11,223 --> 00:18:13,458
Kalian lihat apa
yang dilakukan alien ini?

266
00:18:13,460 --> 00:18:15,626
Mereka tak mengenal kita,
tapi mereka berjuang untuk kita.

267
00:18:16,595 --> 00:18:18,296
Kita tak boleh membiarkan mereka
berjuang sendirian.

268
00:18:20,233 --> 00:18:22,133
Enyahlah dari planet kami!

269
00:18:32,511 --> 00:18:33,711
Hei!

270
00:18:34,881 --> 00:18:37,148
Tinggalkan... Kami!!

271
00:18:37,749 --> 00:18:39,183
Apa?

272
00:18:44,289 --> 00:18:46,190
Kembali ke kapal.

273
00:18:49,228 --> 00:18:50,561
Dan jangan kembali!

274
00:18:54,800 --> 00:18:57,668
Kalian lihat itu?
Kerja bagus kawan-kawan.

275
00:18:57,670 --> 00:18:59,837
Ayo kita bantu mereka...

276
00:18:59,839 --> 00:19:01,105
Apa?

277
00:19:01,807 --> 00:19:03,574
Avengers!

278
00:19:03,576 --> 00:19:06,511
Aku memberi kalian
satu kesempatan.

279
00:19:06,513 --> 00:19:08,279
Kalian tak akan mendapatkan
kesempatan lain.

280
00:19:08,281 --> 00:19:10,248
Kami tak butuh kesempatan lain.

281
00:19:14,286 --> 00:19:18,823
Black Orderku tadinya akan
menghancurkan dunia ini untuk-ku.

282
00:19:18,825 --> 00:19:21,392
Sekrang kedua ini
akan menghancurkannya.

283
00:19:25,330 --> 00:19:27,565
Dunia ini akan hancur.

284
00:19:28,667 --> 00:19:30,735
Selanjutnya...
Bumi!!

285
00:19:32,337 --> 00:19:34,172
Inti planet didorong terlalu jauh.

286
00:19:34,174 --> 00:19:35,806
Kita tidak bisa
menghentikan kehancuran.

287
00:19:35,808 --> 00:19:37,408
Kita harus mengejar Thanos.

288
00:19:37,410 --> 00:19:39,610
Tidak sebelum kita
menyelamatkan mereka.

289
00:19:39,612 --> 00:19:41,579
Ayo, jangan ada yang tertinggal.

290
00:19:43,248 --> 00:19:44,715
Ayo semuanya.

291
00:19:47,519 --> 00:19:49,554
Apa sudah semuanya?

292
00:19:49,556 --> 00:19:52,055
Semuanya sudah
kecuali THor dan Hulk.

293
00:20:19,651 --> 00:20:22,453
SUdah semuanya, jeter.
Planet dievakuasi.

294
00:20:22,455 --> 00:20:23,888
Kita mungkin telah kehilangan
masyarakat kita,

295
00:20:23,890 --> 00:20:26,324
Terima kasih
karenamu kami selamat.

296
00:20:26,326 --> 00:20:27,658
Avengers bahkan lebih hebat

297
00:20:27,660 --> 00:20:29,460
dari yang di katakan legenda.

298
00:20:29,462 --> 00:20:32,296
Bagus, seperti Tony
butuh ego yang lebih besar.

299
00:20:32,298 --> 00:20:35,366
Jika kita mendorong avenjet, kita
mungkin bisa lebih dulu sampai.

300
00:20:35,368 --> 00:20:36,667
Kami tidak punya waktu luang.

301
00:20:36,669 --> 00:20:38,369
Jeter, terima kasih atas bantuanmu.

302
00:20:38,371 --> 00:20:40,004
Kami harap bisa berbuat lebih.

303
00:20:40,006 --> 00:20:41,606
Berkat kalian, aku yakin
hari-hari hebat

304
00:20:41,608 --> 00:20:44,242
dari orang-orang korbonite
masih bisa di capai.

305
00:20:46,445 --> 00:20:47,511
Hawkeye.

306
00:20:47,513 --> 00:20:49,247
Aku harap suatu hari
bisa menjadi

307
00:20:49,249 --> 00:20:51,315
pejuang hebat sepertimu.

308
00:20:51,317 --> 00:20:52,883
Aw...

309
00:20:54,419 --> 00:20:55,486
Oh yang benar saja.

310
00:20:55,488 --> 00:20:57,355
Kenapa tak ada
yang dengar itu.

311
00:21:06,331 --> 00:21:09,700
Gedung Avengers, bisa kalian dengar?
Widow? Ant-man?

312
00:21:09,702 --> 00:21:12,336
Belum ada apapun?
Mungkin gangguan kosmik.

313
00:21:12,338 --> 00:21:15,773
Memasuki ruang bumi, dan pemindaian
tak menunjukan tanda-tanda Thanos.

314
00:21:15,775 --> 00:21:17,275
Kita lebih dulu sampai.

315
00:21:17,277 --> 00:21:18,576
Bukan hanya Thanos

316
00:21:18,578 --> 00:21:20,278
yang tak ada tanda-tandanya.

317
00:21:20,280 --> 00:21:21,579
Bicara apa kau?

318
00:21:23,482 --> 00:21:24,982
Bumi...

319
00:21:24,984 --> 00:21:26,751
Lenyap.

320
00:21:26,753 --> 00:21:28,352
Kita terlambat.

321
00:21:28,354 --> 00:21:29,987
Aku memaksa kita terlalu jauh,

322
00:21:29,989 --> 00:21:31,656
Dan bumi menanggung akibatnya.

323
00:21:31,680 --> 00:21:36,680
KagedoR